1
00:00:02,586 --> 00:00:03,962
[tema musical]
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,547
[locutor masculino] ¡Y ahora, aquí están!
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,508
El grupo más temerario
de conductores chiflados
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,093
para alguna vez hacer girar sus ruedas
en las carreras locas.
5
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Compitiendo por el título de
el corredor más loco del mundo.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
Los autos se acercan
la línea de salida.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
Primero, es el Turbo Fantástico
conducido por Peter Perfect.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
A continuación, Rufus Ruff corta y
Diente de sierra en el Buzzwagon.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Maniobrar para posicionarse es
el Especial de Excedentes del Ejército.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,862
Justo detrás está el Hormiguero.
Mob en su bomba antibalas.
11
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
Y ahí está el ingenioso
inventor, Pat Pending
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,075
en su Convert-A-Car.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Oh, aquí está el encantador
Penélope Pitstop
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
la chica glamorosa del acelerador.
15
00:00:38,372 --> 00:00:39,706
A continuación, tenemos el Boulder Mobile
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
con los hermanos Slag,
Roca y grava.
17
00:00:41,625 --> 00:00:44,043
Avanzando tambaleándose, está el Espeluznante
Cupé con la pareja espantosa
18
00:00:44,168 --> 00:00:47,089
Y justo detrás de ellos está el Red Max.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
Y ahí está el Chuggabug de Arkansas
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
con Luke y Blubber Bear.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,053
Escabulléndose el último,
¿Es esa máquina mala?
22
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
con esos malhechores de doble trato
23
00:00:55,722 --> 00:00:58,392
Dick Dastardly y su
compañero, Patán.
24
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
E incluso ahora, están despiertos
a algún truco sucio.
25
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
Y se van...
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
...para empezar desde cero.
¿Y por qué no?
27
00:01:04,856 --> 00:01:07,776
Han sido encadenados a un poste.
por el astuto Dick Dastardly...
28
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
...que cambia a la marcha equivocada.
29
00:01:09,944 --> 00:01:14,408
Y se van por el
¡Carreras locas y extravagantes!
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
Hoy en día, los corredores locos son
haciendo zoom en la primera vuelta
31
00:01:19,955 --> 00:01:21,415
de una raza realmente loca.
32
00:01:21,540 --> 00:01:25,252
De Elbow Grease, Ohio
a Ripsaw, Arkansas.
33
00:01:25,377 --> 00:01:28,297
Al frente está Peter Perfect
con una ventaja muy, muy larga.
34
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Pero aquí viene el Chuggabug de Arkansas.
35
00:01:30,549 --> 00:01:33,093
¿Eh? ¿Dónde? ¿Dónde?
36
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
Espera, Blubber.
La dejaremos explotar.
37
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
¡Sí, hoo!
38
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
[lloriqueando]
39
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
Vroom
40
00:01:45,856 --> 00:01:49,693
¡Aa-achoo!
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,155
¡Oh, caray!
42
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
[música alegre]
43
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
[locutor masculino] A medida que continúa la carrera
44
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Profesor Pat Pendiente
en el Convert-A-Car
45
00:02:04,791 --> 00:02:06,585
hace una oferta por el liderazgo.
46
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
¡Y lo logra!
47
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
El profesor simplemente
se llevó el primer lugar
48
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
de Dick Dastardly.
49
00:02:14,675 --> 00:02:16,470
¡Oh, qué movimiento tan inteligente!
50
00:02:16,595 --> 00:02:18,305
Eso crees, ¿eh?
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,225
Pero no tan inteligente como el
movimiento que estoy a punto de hacer.
52
00:02:22,351 --> 00:02:24,811
[locutor masculino] 'Ahora, ¿qué son?
¿Qué vas a hacer, Datardly?'
53
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
Hacer trampa. ¿Qué otra cosa?
Je je je.
54
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
Mirar.
55
00:02:28,523 --> 00:02:29,650
Vroom
56
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
[música alegre]
57
00:02:38,407 --> 00:02:40,285
Ahora estoy de vuelta en el primer lugar.
58
00:02:40,410 --> 00:02:42,329
Los tramposos siempre ganan.
59
00:02:42,454 --> 00:02:43,955
[risas]
60
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
Choque
61
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
A veces, eso es.
62
00:02:50,212 --> 00:02:51,922
[música animada]
63
00:02:52,047 --> 00:02:53,715
[locutor masculino] La manada,
maniobrar para la posición
64
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
acelera el ritmo.
65
00:02:55,383 --> 00:02:57,386
Y Penélope Pitstop, viendo una apertura
66
00:02:57,511 --> 00:02:59,012
acelera a toda velocidad
67
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
seguido de cerca por el Buzzwagon.
68
00:03:01,848 --> 00:03:05,686
¡Dios mío! parece
La señorita Penélope está en problemas.
69
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
¡Oh querido!
¿Qué debo hacer?
70
00:03:11,483 --> 00:03:14,778
¿Cuál parece ser el problema?
¿Señorita Penélope?
71
00:03:14,903 --> 00:03:17,489
[llantas patinando]
72
00:03:17,614 --> 00:03:20,450
Oh, sí, atrapado en el barro.
73
00:03:22,160 --> 00:03:25,247
Permítame ayudarle.
74
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
¡Qué terriblemente dulce de tu parte!
75
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
¿Estás seguro de que no es mucha molestia?
76
00:03:30,293 --> 00:03:32,044
Bueno, para un leñador...
77
00:03:32,169 --> 00:03:33,130
[risas]
78
00:03:33,255 --> 00:03:35,424
...no es nada.
Observar.
79
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
[gruñidos]
80
00:03:39,845 --> 00:03:43,640
¡Ah! Muchas gracias,
¡Señor leñador, señor!
81
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
Whoosh
82
00:03:47,436 --> 00:03:50,021
[locutor masculino] Mientras contestamos
los corredores en el escáner
83
00:03:50,147 --> 00:03:53,650
todavía están agrupados
rumbo a las tierras altas.
84
00:03:53,775 --> 00:03:55,527
Los hermanos Slag ahora están liderando
85
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
seguido por Red Max, en
el carmesí Haybailer
86
00:03:57,988 --> 00:04:00,115
y en tercer lugar,
el cupé espeluznante.
87
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
El resto de los locos
Los corredores mantienen un ritmo constante.
88
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
Cada conductor busca una vacante.
89
00:04:04,202 --> 00:04:06,371
Y cerrando la marcha
es la mafia de Ant Hill.
90
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
Muy bien, chicos, hagamos
con el poder de fuga.
91
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
Oh, vaya, jefe, ¿por qué no
¿Nos quedamos en el último lugar?
92
00:04:13,211 --> 00:04:15,672
De esa manera sabemos que
No está siendo seguido.
93
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
Ya me escuchaste, sonando.
¡Ponerse en marcha!
94
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
Sí, claro, jefe. Seguro.
95
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
[música country]
96
00:04:26,349 --> 00:04:28,267
[locutor masculino] Ahora, es el
Ant Hill Mob a la cabeza
97
00:04:28,392 --> 00:04:29,770
Los hermanos Slag ocupan el segundo lugar.
98
00:04:29,895 --> 00:04:30,854
Red Max y el cupé espeluznante
99
00:04:30,979 --> 00:04:32,898
están luchando por el tercer puesto.
100
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Me pregunto qué le habrá pasado a Dastardly.
101
00:04:36,568 --> 00:04:39,029
Date prisa, Patán. Apurarse.
102
00:04:39,154 --> 00:04:39,946
Tac tac tac
103
00:04:40,071 --> 00:04:41,782
Bueno, debería haberlo sabido.
104
00:04:41,907 --> 00:04:44,367
Parece un Dick sucio
Dastardly no trama nada bueno.
105
00:04:44,493 --> 00:04:47,245
- ¿Qué es eso?
- Dije que no tramas nada bueno.
106
00:04:47,370 --> 00:04:52,459
Ah, al contrario.
Este esquema es muy bueno.
107
00:04:52,584 --> 00:04:54,461
Patán derribará este puente,
108
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
y la carrera termina para el resto
109
00:04:56,546 --> 00:04:59,549
mientras llego a la meta.
110
00:04:59,674 --> 00:05:00,884
Más rápido, Patán, más rápido.
111
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
[murmurando]
112
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
¿Qué dijiste?
113
00:05:08,475 --> 00:05:11,019
Eso es mejor.
Aquí vienen.
114
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Vámonos de aquí,
Muttley, y mira la diversión.
115
00:05:14,231 --> 00:05:15,565
[música dramática
116
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
[motores acelerando]
117
00:05:20,737 --> 00:05:24,574
¡Maldiciones! Cruzaron.
¿Qué salió mal?
118
00:05:26,284 --> 00:05:28,161
♪♪
119
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Golpe, golpe, golpe
120
00:05:32,207 --> 00:05:33,916
Mmm.
121
00:05:34,041 --> 00:05:35,836
Choque
122
00:05:36,586 --> 00:05:38,547
chillido
123
00:05:38,672 --> 00:05:40,589
[risas]
124
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
[locutor masculino] Como el resto
corredores cerca del puente,
125
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
Es Rufus Ruff recortado al frente.
126
00:05:52,310 --> 00:05:53,603
¡Dios mío!
127
00:05:53,728 --> 00:05:55,397
[llantas chirriando]
128
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
El puente ya no está.
129
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
Rápido, construiremos otro.
130
00:06:01,653 --> 00:06:03,529
[música animada]
131
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
[zumbido]
132
00:06:08,952 --> 00:06:12,163
Buen trabajo, mi amiguito.
Vamos.
133
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
[motores acelerando]
134
00:06:20,422 --> 00:06:22,214
[locutor masculino] Los líderes
están agrupados.
135
00:06:22,339 --> 00:06:25,719
Y ahora el Creepy Coupe
se transforma en poder de dragón.
136
00:06:27,428 --> 00:06:29,389
[rugido]
137
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
Red Max despega.
138
00:06:35,312 --> 00:06:37,105
Saldré al aire.
139
00:06:39,815 --> 00:06:42,986
Max pasa a los hermanos Slag,
la mafia de Ant Hill...
140
00:06:43,111 --> 00:06:45,988
...y está a punto de pasar
el cupé espeluznante.
141
00:06:46,113 --> 00:06:48,867
[rugido]
142
00:06:48,992 --> 00:06:50,911
¡Ah! Perdóneme.
143
00:06:54,581 --> 00:06:57,041
[locutor masculino] Peter Perfect en
el Turbo Terrific hace su apuesta
144
00:06:57,166 --> 00:06:59,336
tomar la iniciativa y hacerlo realidad.
145
00:07:01,880 --> 00:07:04,758
¡Cielos! ¡Qué vergonzoso!
146
00:07:04,883 --> 00:07:06,801
Ahora es la bonita Penélope Pitstop
147
00:07:06,927 --> 00:07:08,553
que desafía a los líderes.
148
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Declaro que no pasa nada.
para impedirme ganar
149
00:07:11,640 --> 00:07:13,850
Esta pequeña raza, ¿entiendes?
150
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
¿Oh sí?
151
00:07:15,685 --> 00:07:18,605
Apuesto mi hágalo usted mismo
tienda de belleza instantánea
152
00:07:18,730 --> 00:07:20,523
cambiará de opinión.
153
00:07:20,649 --> 00:07:22,400
[risas]
154
00:07:29,032 --> 00:07:31,242
[frenos chirriando]
155
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
¡Pues qué bonito!
Un salón de belleza.
156
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
Ahora bien, ¿no soy yo el pequeño y afortunado?
157
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Me tomaré un momento
158
00:07:38,333 --> 00:07:41,086
y lavarme el pelo con champú.
159
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Vroom
160
00:07:43,380 --> 00:07:46,758
vamos a ganar esto
carrera todavía, Patán.
161
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
[ambos riéndose]
162
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
[locutor masculino] Y parece que
Dick Dastardly podría lograrlo
163
00:07:52,430 --> 00:07:54,683
mientras se acerca a la cabeza.
164
00:07:55,934 --> 00:07:58,436
¡Fuera de mi camino, lentos!
165
00:07:58,561 --> 00:08:00,522
♪♪
166
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
Pero el excedente especial
no se rinde tan fácilmente.
167
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
Usan potencia de fuego.
168
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
[grito confuso] ¡Fuego!
169
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
auge
170
00:08:15,745 --> 00:08:19,791
¡Explota su poder de fuego!
Tengo que detenerlos.
171
00:08:22,293 --> 00:08:23,420
¡Fuego!
172
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
auge
173
00:08:29,926 --> 00:08:31,803
Oye, sargento, mira.
174
00:08:33,847 --> 00:08:36,182
El letrero dice "Columna derecha".
175
00:08:36,307 --> 00:08:40,145
Bueno, no pierdas el tiempo.
¡Columna a la derecha!
176
00:08:41,896 --> 00:08:44,107
Cayeron en la trampa, Muttley.
177
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
[risas]
178
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
[motor acelerando]
179
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Choque
180
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
ruido sordo
181
00:08:59,873 --> 00:09:02,333
Muy bien, Meekley, tendrás 30 días.
182
00:09:02,458 --> 00:09:04,210
en la caseta de vigilancia para esto.
183
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[risas]
184
00:09:08,465 --> 00:09:10,216
[motor acelerando]
185
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
[música animada]
186
00:09:16,139 --> 00:09:17,891
[agua cayendo]
187
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
[agua brotando]
188
00:09:36,701 --> 00:09:38,535
[zumbido]
189
00:09:46,336 --> 00:09:48,838
¡Patrón!
Patán, ¡haz algo!
190
00:09:49,547 --> 00:09:50,590
[risas]
191
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
[locutor masculino] Y como el
los coches se acercan a la meta
192
00:09:57,054 --> 00:09:59,682
en Ripsaw, Arkansas, es, uh, uh...
193
00:09:59,808 --> 00:10:01,726
Ampliar
194
00:10:01,851 --> 00:10:03,645
No puedo decir quién es el ganador.
195
00:10:03,770 --> 00:10:07,941
Guarda todo para el
repetición instantánea en cámara lenta.
196
00:10:08,066 --> 00:10:10,151
El ganador es...
197
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
... ¡número diez, el Buzzwagon!
198
00:10:17,575 --> 00:10:20,160
Red Max, número cuatro, ocupa el segundo lugar.
199
00:10:23,915 --> 00:10:25,667
Y los hermanos Slag son terceros.
200
00:10:25,792 --> 00:10:30,421
Yo, uh, me pregunto qué pasó
al sucio Dick Dastardly?
201
00:10:30,547 --> 00:10:33,299
¡Debería haber ganado esa carrera, Muttley!
202
00:10:33,424 --> 00:10:37,971
¡En cambio, lo único que tengo es un auto limpio!
203
00:10:38,096 --> 00:10:42,016
¡Oh! ¡Ay! ¡Ay!
¡Eee! ¡Oh! ¡Ah!
204
00:10:42,142 --> 00:10:44,352
[risas]
205
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
[locutor masculino] Hoy, nuestro Wacky
Los corredores siguen su camino loco
206
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
Hacia el oeste desde Oilcan, Oklahoma
207
00:10:59,117 --> 00:11:00,660
a Grease Gun, Texas.
208
00:11:00,785 --> 00:11:03,955
Peter Perfect está ronroneando
en primer lugar.
209
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
Y Dick Dastardly es
corriendo en segundo lugar.
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,462
Muy bien, Muttley, trae la lata de aceite.
211
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Sí, sí, sí.
212
00:11:14,381 --> 00:11:16,342
¡Déjalo, Patán!
213
00:11:18,011 --> 00:11:20,096
Trama Trama Trama
214
00:11:20,221 --> 00:11:22,182
[llantas girando]
215
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Vroom
216
00:11:24,934 --> 00:11:27,854
Un truco bastante ingenioso, ¿eh, Peter?
217
00:11:28,605 --> 00:11:30,106
[risas]
218
00:11:30,231 --> 00:11:31,732
[risas]
219
00:11:31,857 --> 00:11:33,902
[llantas chirriando]
220
00:11:36,487 --> 00:11:39,324
[música alegre]
221
00:11:42,577 --> 00:11:43,953
[locutor masculino] Gracias a una lata de aceite
222
00:11:44,078 --> 00:11:45,580
Dick Dastardly le ha quitado la delantera
223
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
de Peter Perfect, y
está muy al frente.
224
00:11:47,957 --> 00:11:49,626
El resto de los corredores.
están colgados detrás
225
00:11:49,751 --> 00:11:51,419
manteniendo un ritmo constante.
226
00:11:54,172 --> 00:11:56,758
Y Red Max hace su
muévete para estar al frente.
227
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
¡Y lo logra!
228
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
Choque
229
00:12:09,604 --> 00:12:11,648
Pero no la curva del camino.
230
00:12:11,773 --> 00:12:13,900
Y Red Max se queda seco.
231
00:12:14,025 --> 00:12:16,653
Uh, quiero decir, uh, mojado.
232
00:12:16,778 --> 00:12:18,279
Es cuello y cuello
entre Rufus Ruff Cut
233
00:12:18,404 --> 00:12:20,573
en el Buzzwagon y el número
siete, La mafia del hormiguero.
234
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
Clyde decide usar un poco
estrategia para pasar a Rufus.
235
00:12:23,409 --> 00:12:26,453
Bien, chicos, denme un paso.
236
00:12:26,578 --> 00:12:28,539
Te tengo, jefe.
237
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
[música de carnaval]
238
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Bang bang bang
239
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
Vamos, vamos.
Ahora, volvamos al coche.
240
00:12:44,429 --> 00:12:46,391
[motor acelerando]
241
00:12:46,516 --> 00:12:48,851
Caramba. Gracias por el ascensor,
Señorita Penélope.
242
00:12:48,977 --> 00:12:53,439
Mi placer. Me alegro de haber tenido el
oportunidad de ser de ayuda.
243
00:12:55,066 --> 00:12:57,068
Hola jefe, aquí estamos.
244
00:12:57,193 --> 00:12:59,821
Bueno, simplemente no os quedéis ahí sentados, idiotas.
245
00:12:59,946 --> 00:13:01,239
¡Entra!
246
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Ta-ta, todos ustedes.
247
00:13:11,541 --> 00:13:14,544
Adiós, señora.
Y gracias de nuevo.
248
00:13:18,089 --> 00:13:19,881
[locutor masculino] Y ahora,
Soy el profesor Pat Pending
249
00:13:20,008 --> 00:13:22,760
quién intenta tomar el liderazgo.
250
00:13:22,885 --> 00:13:27,015
Está cambiando el Convert-A-Car
en una alfombra voladora sobre ruedas.
251
00:13:27,140 --> 00:13:30,518
Sí, creo que daré una pequeña vuelta.
252
00:13:33,688 --> 00:13:36,232
Pasa el Chuggabug de Arkansas...
253
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
...el cupé espeluznante...
254
00:13:38,318 --> 00:13:40,611
...el especial excedente
y los hermanos Slag.
255
00:13:45,533 --> 00:13:48,453
Y parece que el profesor
Dio una vuelta, ¿de acuerdo?
256
00:13:50,038 --> 00:13:51,622
Dick Dastardly, todavía liderando el grupo
257
00:13:51,748 --> 00:13:54,500
se acerca al cruce de tuberías
delante de los demás.
258
00:13:54,625 --> 00:13:59,672
Es hora de otro despreciable,
acto sucio, ¿eh, Patán?
259
00:13:59,797 --> 00:14:01,006
Sí, sí, sí.
260
00:14:01,131 --> 00:14:03,551
[risas]
261
00:14:03,676 --> 00:14:05,928
[llantas chirriando]
262
00:14:06,054 --> 00:14:08,264
Vamos, Patán.
263
00:14:08,389 --> 00:14:12,309
Ahora, ayúdame a impulsar esto.
tubería gigante en la carretera.
264
00:14:12,434 --> 00:14:16,230
[locutor masculino] Me pregunto qué tan cobarde
¿Qué truco está planeando Dastardly ahora?
265
00:14:16,356 --> 00:14:19,776
[Cobarde] Empuja, Patán, empuja.
266
00:14:19,901 --> 00:14:21,402
Allí.
267
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
Ahora, pon ese registro.
encima de la tubería.
268
00:14:30,745 --> 00:14:34,624
[locutor masculino] "Túnel, atajo
hasta la línea de meta. " Oh, eso es todo.
269
00:14:34,749 --> 00:14:36,334
Dick Dastardly se va
para atrapar a los corredores
270
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
en ese oleoducto gigante.
271
00:14:38,211 --> 00:14:40,171
¡Pues qué despreciable!
272
00:14:40,296 --> 00:14:42,048
♪♪
273
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
Nunca encontrarán su
salida de allí.
274
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
¡Maldita sea!
275
00:14:56,354 --> 00:14:58,147
[risas]
276
00:14:59,107 --> 00:15:00,149
Golpe sordo
277
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
[murmurando]
278
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
[música country]
279
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
[locutor masculino] Atrapado en una tubería gigante
280
00:15:12,120 --> 00:15:13,830
los Wacky Racers siguen
unos a otros a través
281
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
las montañas sin realmente
sabiendo adónde van.
282
00:15:16,082 --> 00:15:19,544
Oye, sargento, no lo hago.
saber a donde voy.
283
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Yo tampoco.
284
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
Será mejor que mire a mi alrededor.
285
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
[chirriando]
286
00:15:29,971 --> 00:15:32,140
¡Por el flanco derecho, marchad!
287
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
accidente
288
00:15:38,563 --> 00:15:41,441
[hablando indistintamente]
289
00:15:41,566 --> 00:15:43,860
Choque
290
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
[locutor masculino] Y mientras el
Los Wacky Racers traquetean y retumban
291
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
a través de la tubería
Dick Cobarde
292
00:15:48,448 --> 00:15:50,783
se deleita en lo despreciable
hecho que ha hecho.
293
00:15:50,908 --> 00:15:54,203
[risas] Tenemos esta carrera en la bolsa,
Patán.
294
00:15:54,328 --> 00:15:56,914
O se podría decir, en la tubería.
295
00:15:57,039 --> 00:15:59,834
[Ambos se ríen]
296
00:16:02,128 --> 00:16:04,046
accidente accidente accidente
297
00:16:08,050 --> 00:16:08,926
¡Maldita sea!
298
00:16:09,051 --> 00:16:11,888
¡Maldita sea!
¡Y doble carajo!
299
00:16:12,013 --> 00:16:14,015
[risas]
300
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
[locutor masculino] Durante esta pequeña confusión
301
00:16:17,435 --> 00:16:19,604
La mafia de Ant Hill parece
se han puesto a la cabeza
302
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
sobre el Especial de Excedente.
303
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
Estoy dando todo lo que tiene, sargento.
304
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
Ahora, no lo olvides. tenemos
Poder excedente, Meekley.
305
00:16:26,777 --> 00:16:30,573
Tira del cañón y lo haré.
Iniciar el fueraborda en tierra firme.
306
00:16:30,698 --> 00:16:31,532
[zumbido]
307
00:16:31,657 --> 00:16:33,284
¡Ahora vamos a dar una vuelta!
308
00:16:33,409 --> 00:16:35,369
¡Manso!
309
00:16:36,787 --> 00:16:38,998
Ella va bien, sargento.
310
00:16:41,959 --> 00:16:44,045
[locutor masculino] El Arkansas
Chuggabug está por delante en este punto
311
00:16:44,170 --> 00:16:46,631
pero están en problemas.
Están perdiendo fuerza...
312
00:16:46,756 --> 00:16:49,634
Y los otros coches pasan junto a ellos.
313
00:16:51,177 --> 00:16:52,887
Tenemos que repostar, Blubber.
314
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Yo levantaré el tanque trasero.
315
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Está bien, Blubber, llénala.
316
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
[locutor masculino] Y
La grasa lo hace... con el petróleo crudo.
317
00:17:07,193 --> 00:17:10,613
Espera, Blubber, nos vamos.
para volver a la carrera!
318
00:17:12,448 --> 00:17:13,824
¡Y se van!
319
00:17:15,618 --> 00:17:18,996
El Chuggabug de Arkansas es
ahora es un auténtico quemador de petróleo.
320
00:17:27,797 --> 00:17:32,260
Bueno, lo declaro, mi
¡El pequeño coche viejo es un desastre!
321
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
¡Qué espantoso!
322
00:17:35,471 --> 00:17:38,349
Detente, Meekley.
Hay un lavado de autos más adelante.
323
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
Y mientras los demás limpian
324
00:17:42,895 --> 00:17:45,773
Dick Dastardly pasa por la brisa
para ocupar el segundo lugar.
325
00:17:45,898 --> 00:17:50,611
Ahora para superar el Chuggabug.
Cambia al ventilador, Muttley.
326
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Sí, sí, sí.
327
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
[zumbido]
328
00:17:57,994 --> 00:17:59,869
♪♪
329
00:18:08,462 --> 00:18:10,423
[tos]
330
00:18:13,384 --> 00:18:16,178
Whoosh
331
00:18:17,471 --> 00:18:19,682
[lloriqueando]
332
00:18:19,807 --> 00:18:22,435
Y ahora es Dick Dastardly
en primer lugar.
333
00:18:22,560 --> 00:18:25,688
Sí, y para asegurarse
yo gano esta carrera
334
00:18:25,813 --> 00:18:28,691
Detendré a los demás
con un pozo de petróleo.
335
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
[risas]
336
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
Vroom
337
00:18:34,280 --> 00:18:36,032
Vamos, Patán, vamos.
338
00:18:39,660 --> 00:18:41,954
Ahora, practica, Muttley.
339
00:18:42,079 --> 00:18:43,830
[zumbido]
340
00:18:49,045 --> 00:18:50,963
[retumbar] ¡Aquí viene!
341
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
Saca esa plataforma de aquí, Muttley.
342
00:18:57,637 --> 00:18:59,805
[brote de aceite]
343
00:18:59,930 --> 00:19:02,183
Veamos cómo superan este chorro.
344
00:19:04,435 --> 00:19:05,978
Aquí vienen.
345
00:19:06,103 --> 00:19:08,064
[motor acelerando]
346
00:19:12,068 --> 00:19:14,320
¡Maldición y triple maldición!
347
00:19:14,445 --> 00:19:16,196
[risas]
348
00:19:17,657 --> 00:19:18,657
plop
349
00:19:19,742 --> 00:19:21,202
[murmurando]
350
00:19:23,496 --> 00:19:26,123
[locutor masculino] Mientras los corredores se acercan al
línea de meta en Grease Gun, Texas.
351
00:19:26,248 --> 00:19:27,792
El Surplus Special está liderando
352
00:19:27,917 --> 00:19:29,835
pero el profesor Pat Pending continúa
353
00:19:29,960 --> 00:19:32,922
y le quita el liderazgo
Sargento y soldado Meekley.
354
00:19:33,047 --> 00:19:35,840
El resto de los corredores.
están pisándoles los talones.
355
00:19:37,093 --> 00:19:38,761
Y en la retaguardia, sin poder pasar
356
00:19:38,886 --> 00:19:42,263
Dick Dastardly hace un movimiento desesperado.
357
00:19:42,390 --> 00:19:44,934
Decide repasar el
corredores muy juntos.
358
00:19:51,982 --> 00:19:54,151
¡Lo logramos, Patán!
¡Estamos a la cabeza!
359
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
¡No podemos perder ahora!
360
00:19:56,112 --> 00:19:57,363
[risas]
361
00:19:57,488 --> 00:19:59,323
Golpe sordo
362
00:19:59,448 --> 00:20:01,659
Y el ganador es el número
tres, el Convert-A-Car.
363
00:20:01,784 --> 00:20:03,202
El Surplus Special ocupa el segundo lugar
364
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
y Rufus Ruff Cut ocupa el tercer lugar.
365
00:20:05,746 --> 00:20:07,790
[motor acelerando]
366
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
Patán, ¡bájame!
367
00:20:16,215 --> 00:20:17,215
Choque
368
00:20:20,594 --> 00:20:24,807
Y la máquina mala cruza
la línea de meta en último lugar.
369
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
370
00:20:27,393 --> 00:20:29,311
¡Y maldita sea otra vez!
371
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
[risas]
372
00:20:39,155 --> 00:20:40,364
¡Y se van de nuevo!
373
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
La carrera loca sigue y sigue.
374
00:20:42,450 --> 00:20:45,327
Cada piloto decidido a ganar,
maniobrar para la posición
375
00:20:45,453 --> 00:20:48,497
buscando la apertura que
lo pondrá a la cabeza.
376
00:20:48,622 --> 00:20:51,834
El Ant Hill Mob usa poder de fuga.
377
00:20:51,959 --> 00:20:53,878
Rojo Max de la
Haybailer carmesí
378
00:20:54,003 --> 00:20:55,337
hace su movimiento.
379
00:20:58,424 --> 00:21:02,845
El Arkansas Chuggabug utiliza propulsión a reacción.
380
00:21:02,970 --> 00:21:06,849
Y el Creepy Coupe se vierte
Únete al poder del dragón.
381
00:21:06,974 --> 00:21:09,185
Oh, va a ser un
Gran carrera, amigos.
382
00:21:09,310 --> 00:21:11,436
Oye, espera un minuto.
383
00:21:11,561 --> 00:21:12,521
¡Para!
384
00:21:12,646 --> 00:21:14,315
accidente accidente accidente
385
00:21:15,900 --> 00:21:17,859
Esta carrera comienza la próxima semana.
386
00:21:17,984 --> 00:21:22,156
¿La próxima semana? Eso significa que conseguiré
un buen comienzo para los demás.
387
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
Choque
388
00:21:23,657 --> 00:21:27,161
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Y doble carajo!
389
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
[risas]
390
00:21:31,457 --> 00:21:33,501
♪♪